-S984

solo come un cane

один, как перст; одинокий как бездомная собака:

Disse: «Un uomo non può vivere solo come un cane... ha bisogno di compagnia, di affetto, di amore». (A. Moravia, «Racconti romani»)

Она сказала: «Мужчина не может жить один как собака... ему нужна подруга, нужна привязанность, любовь».

Non poteva contare su nessuno, era abbandonato a se stesso, solo come un cane. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)

Рассчитывать было не на кого. Он остался сам по себе. Один, как бездомный пес.